术语“百褶裙”的详细信息

英译术语:

pleated skirt

汉语语境:

唐代女性裙装款式繁多，色彩艳丽，整体风格上体现出雍容华贵，富丽大度；宋代女性裙装则以淡雅、简洁、便利的特点显著。宋代服饰风格较之前朝发生重大转变的原因是：宋代织造业比较发达，但由于连年与少数民族发生战乱，边疆不稳，国库空虚，加上人们的思想当时受程朱理学的影响较大，趋于严谨、保守。这时候的几款代表女裙有：百褶裙、旋裙、合欢掩裙与销金衣裙。

英语语境:

Women's dress in Tang Dynasty were elegant, graceful, splendid and generous with many styles and bright colors, while that in Song Dynasty were featured with simpleness, elegance and convenience. The reasons for the changes were related to several factors. Although the weaving industry of the Song Dynasty was well developed, year after year outbreak wars with the ethnic minorities had resulted in the instability border and the empty treasury. In addition, people's minds were deeply influenced by the Neo-Confucianism, so they tend to be rigorous and conservative. The representative skirts at that time were pleated skirts, spin skirt, acacia cover skirt, and pin gold dress.