术语“半石化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000014 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 半/石化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
semipetrified
汉语语境:
位于中国东北地区的黑龙江省大兴安岭呼玛县，在全国第三次文物普查中发现一个距今万年之久的猛犸象半石化象牙。据介绍，此象牙为白色，残存长1.27米，最粗处直径达15厘米。由于年代久远，边缘有断裂迹象，颇像一根枯木。据猛犸象牙发现者介绍，象牙是在呼玛县呼荣堤坝东50米地表处被发现的，普查小组在发现地进行了实地考察，并绘制了地图、圈定了遗址面积。
英语语境:
A semipetrified ivory of mammoth that has a history of over 10, 000 years was discovered in the third archaeological survey in Huma County, Great Khingan, Heilongjiang, Northeast China. The ivory is said to be white and remains 1.27 meter long with a diameter of 15cm at the thickest part. There are cracks on the edge which makes it look like deadwood club. The discoverer of the mammoth ivory introduced that the ivory was found 50 meters under the earth's surface in the east of Hurong Dam in Huma County. The survey team had field visits there, then they drew the map and delimitated the area of the remaining site.