术语“半野蛮”的详细信息

英译术语:

semibarbarian

汉语语境:

亚细亚生产方式是学术界长期争论而未果的重要问题，其根本原因在于未能认清马克思使用这一概念的来龙去脉。马克思是在为欧洲无产阶级探寻解放的道路，把希望的目光转向东方时，发现了在欧亚大陆历史上存在过的社会形态在亚细亚依然不同程度地保存着，其特点就是半野蛮半文明，是野蛮时代的农村公社与文明时代的专制统治的结合。

英语语境:

The Asiatic Mode of Production is an important question discussed in the academic world and is still unsolved. The reason is that the cause and effect of the use of this concept by Carl Marx are not understood yet. Mark was looking for a resolution for the liberation of European proletariat and when he turned to the Orient he found that the same social form existed in the history of Eurasia was still remained in the current society of Asia which was featured as semibarbarian and semicivilized. It's a combination of rural communes in the barbarian time and autocracy in the civilized time.