术语“薄绢”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000022 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 薄绢/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sarcenet
汉语语境:
长沙东郊杜家坡出土的一座有一个墓道的长方形竖穴墓，墓室中东侧为一裹了丝帛的木棺，西侧为一与棺同长而倍宽的木柜。许多随葬物皆出于此柜中，所可知者有竹笈、漆盘、铜剑、木剑鞘、木剑櫝、木龙等。竹笈长22、宽10、高5厘米，内裱薄绢，其中盛了完整的“缯书”和不少残缯断片。
英语语境:
In the rectangular shaft tomb with a tomb passage excavated in Dujiapo in the eastern suburb of Changsha, there are a wooden coffin wrapped with silk in the east side and a wooden cabinet of the same length and double width as the coffin. Many funeral objects are discovered in this cabinet, such as bamboo box, lacquered dishes, bronze sword, wooden scabbard, wooden sword case, wooden dragon, etc. The bamboo box is 22cm in the length, 10cm in the width and 5cm in the height which is pasted with sarcenet and holds an intact silk manuscript and several remaining fragments.