术语“宝谱”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000023 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宝/谱/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
album of impressions of seal surface
汉语语境:
宝谱被中国文物学会、中国收藏家协会誉为高档次、高品位、国礼级的文物馈赠礼品和收藏品，它在朱印、黄绞、墨迹及装裱方面，均以手工方法追求原史籍的古朴、凝重风格，尽显皇家气派。每方宝谱方寸间浓缩了无数历史沧桑，收藏此件，尽沾皇气，尊史敬祖，当藏家之大福也。相信对于热衷于追逐皇家收藏、皇帝御笔的收藏者来说，由中国第一历史档案馆所制系列宝谱是一个不错的选择。
英语语境:
The album of impressions of seal surface has been hailed as one high-quality and high-grade gift and collection for state guest by both Cultur Alrelic Academy China and China Association of Collectors. In terms of official seals, Huangjiao, ink mark and mounting, it pursuits and presents a simple and dignified style of the historical records through a tremendous amount of hand labor, which manifests itself with the regal splendor of the imperial family. Besides, it also tells people about the changes of time. Collectors are fortunate in collecting this kind of antique to benefit from imperial blessings and respect for history and ancestors. Undoubtedly, for those who are crazy for royal collection and the Imperial Brush, the series of album of impressions of seal surface made by the First Historical Archives of China would be a wise choice for the collectors.