术语“杯盘”的详细信息

英译术语:

plate with cups

汉语语境:

盏托最早出现于三国西晋时期的江西和湖北境内，南朝时期在江浙闽一带流行并开始向北方扩散。其初期某些特征的形成及其源头与汉代的耳杯盘有关。早期盏托的分布和演变规律与文献所载茶文化的传播变化趋势基本一致，也与煮茶器具鐎斗的分布基本相同。从六朝中晚期开始，盏托和鐎斗同时在长江中下游流行，标志着我国煮茶习俗的真正形成。

英语语境:

The cup-supporting saucer began to be used in Jiangxi and Hubei provinces in the Three Kingdoms and Western Jin Dynasty. It prevailed in Jiangsu, Zhejiang and Fujian provinces and began to spread to northern regions in the Southern Dynasties Period. The formation and source of some of its incipient features were related with plates with ear cups of the Han Dynasty. The distribution and evolution of early cup-supporting saucers were roughly identical with those of tea culture and jiaodou (tea-boiling bronze vessels) recorded in literal documents. From the middle and late period of Six Dynasties, the cup-supporting saucer and jiaodou began to prevail in the middle and lower Yangtze River, which marked the genuine formation of Chinese tea-boiling custom.