术语“贝壳灰”的详细信息

英译术语:

shell lime

汉语语境:

蛎灰（也称作贝壳灰、蜊灰等）是煅烧贝壳等海洋生物得到的以氧化钙为主要成分的材料。蛎灰作为中国古代沿海地区常用的建筑凝胶材料和建筑装饰材料具有悠久的历史。通过对取自古代建筑上蛎灰样品的矿物成分、化学成分和微观形貌进行测试，可以了解蛎灰的基本岩石学性质，并为蛎灰在今后古建筑遗址中的保护应用提供科学依据。

英语语境:

Shell lime is a material made from calcining shell and other marine creatures. Shell lime has a long history in the coastal areas of ancient China and it is commonly used as building gel materials and building decoration materials. By examing samples of shell mortar taken from historic buildings, their mineral and chemical components and microtopography can be tested, and the petrological properties of the shell lime can be got, which could provide a scientific basis for the restoration and protection of cultural relics.