术语“背景”的详细信息

英译术语:

backdrop

汉语语境:

伴随文化遗产诞生与发展的历史过程，其周围的历史人文和自然景观环境构成文化遗产的背景环境，应该加以妥善的保护。紫禁城的背景环境经过长时期的积累，明清北京城的整体格局是它的骨架，传统城市设计与建筑和前人对北京地区自然环境的开发成果构成它的美学和景观特色，众多文物古迹是其中的重点元素。

英语语境:

In the course of the birth and development of the notion of cultural heritage, the related issues like historical humanity and natural environment which has constituted the backdrop of cultural heritage, need special and careful protection. The background environment of the Forbidden City has been built up over a long period of time. Its underlying framework was shaped by the whole architecture during Ming and Qing dynasties. Besides, traditional buildings and building designs, along with the constructions and exploitations on natural environment of Beijing by predecessors, have become cultural landscapes, among which the numerous cultural relics are the most important ones.