术语“壁瓶”的详细信息

英译术语:

wall vase

汉语语境:

2005年4月，在四川省崇州市万家镇发现一处明代窖藏。出土器物49件，其中瓷器44件，另有锡执壶3件、铜盆1件、海螺杯1件。瓷器以青花瓷为主，另有少量青釉、白釉、白釉褐彩等品种。器形包括碗、高足杯、碟、执壶、壁瓶、炉、人像等，绝大多数是景德镇民间窑场的产品，其年代为明代晚期，即万历中后期至崇祯年间，下限可能到清初。这批窖藏瓷器的出土，为研究明晚期瓷器提供了重要的实物资料。

英语语境:

In April of 2005, a storage pit of the Ming Dynasty was discovered in Wanjia Town, Chongzhou City, Sichuan Province. 49 objects were unearthed, including 44 pieces of porcelain, 3 handled tin jars, a bronze basin, and a cup made of conch shell. The porcelains are mainly blue-and-white wares; others are a few pieces of celadon wares, white-glazed porcelains, and brown painted white-glazed porcelains. The vessel shapes include bowl, stem cup, plate, ewer, wall-vase, stove, and figure statue, etc. Most of these wares were products of the popular kilns of Jingdezhen in late Ming Dynasty, specifically from the mid and late Wanli to Chongzhen period. The latest pieces may be in early Qing. The excavation of this storage pit has provided new materials for the studies on porcelain wares in late Ming Dynasty.