术语“别业”的详细信息

英译术语:

villa

汉语语境:

顾瑛在嘉兴建合溪别业的说法从明初一直沿用至今。实际上，从顾瑛及其交游者的诗篇中可以推断，合溪别业是在长兴州境内，而不是在嘉兴。长兴地区有天然地理优势，适宜隐居避兵，而且出行便利、风景宜人、盛产箬下酒与顾渚茶，是顾瑛隐居的理想选择。合溪别业建成后，顾瑛经常乘船到嘉兴一带游览，又曾在嘉兴长期寓居，这些举动及殷奎所作墓志的传抄都可能是顾瑛在嘉兴建合溪别业这一误说产生的原因。

英语语境:

The idea that Gu Ying had a villa in Hexi, Jiaxing city has come down from early Ming Dynasty. In fact, the villa is located in Changxing rather than in Jia Xing according to Gu's poems writing to his friends. Changxing area is not only suitable for living in seclusion and avoiding meeting soldiers, but also has convenient transport facilities, fine scenery, famous Ruo Xia wine and Gu Zhu tea. So, Guying's choice has many benefits. After his Hexi Villa was constructed, Guying often visited Jiaxing by ship, and lived there for a long time. Those activities and the circulation of Guying's inscription on tomb tablet written by Yinkui may account for the above misunderstanding.