术语“冰川”的详细信息

英译术语:

glacier

汉语语境:

三星堆文明，应从其所在的三四千年前的古气候考察为立足点，以持续性干旱、突发性洪水和山区冰川活动的灾害性现象为特征进行分析、研究。据此可以断定其出土的太阳轮，乃是“惧日”的象征，而非一般认为的“喜日”心态。三星堆先民是受了山内恶劣气候的逼迫，逐渐迁移越过龙门山进入成都平原的。当其在山中生活时，食用缺碘盐，造成了“纵目”的甲亢病理现象。在漫长的迁移过程中，熟悉了龙门山的资源。其制作青铜器、玉器、金器的所有原料，均来自龙门山中。由于长时间无战争的和平环境，才造就了灿烂辉煌的三星堆文明。

英语语境:

The study of Sanxingdui should take the investigation of weather three or four thousand years ago as the stand and analyze the durative drought, sudden flood and glacier movement. The unearthed Sun-wheel out from Sanxingdui should be the symbol of fear for Sun, not the symbol of love for Sun as general thought. The ancestors of Sanxingdui were forced by the severe weather in mountain area, and then gradually entered into Chengdu Plain across the Longmen Mountain. When they lived in the mountain, they ate salt lack of iodine, which led to the extruding eyes, the pathological feature of hyperthyroidism. Moreover, in the process of endless move, they became familiar with the resources of Longmen Mountain and made good use of these resources to make bronze ware, jade articles and gold plates. Due to long peaceful time, the splendid Sanxingdui Civilization was shaped gradually.