术语“彩绘泥俑”的详细信息

英译术语:

painted clay figurines

汉语语境:

古代高昌地区位于今天的吐鲁番一带，曾是唐代西域东部著名的中原文化传播中心。正因如此，中原汉地文化在这一地区的影响是显著的，其中彩绘泥俑就是汉文化在这里传播的形式之一。吐鲁番出土的彩绘俑以泥塑为主，这种彩绘俑既是唐代俑像艺术风格西传的佐证，也蕴含并体现了古代高昌地区各民族的智慧及创造力；同时从一个侧面反映了该地区彩塑艺术的成就。

英语语境:

Gaochang area in ancient China was located in Turpan area today, and used to be a well-known center disseminating center-plain culture in the east part of the Western Regions in the Tang dynasty. Therefore, the central plain culture had deep influence on this area. The painted clay figurine was a form of Han ethnic culture that spread in this area. The painted figurines excavated in Turpan were mainly made from clay. This kind of painted figurine was the evidence that artistic style of figurines of Tang dynasty spread into the Western Regions. And it contained and embodied the wisdom and creativity of the people of Gaochang. What's more, it also implied the achievement of painting in this area.