术语“残简”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000053 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 残/简/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
scrap strip
汉语语境:
通过对张家山三三六号汉墓出土的一支残简进行分析，考古学者发现该简的内容为《秩律》六百石秩级律文。残简记录的“临洮”、“羌道”，可以弥补张家山二四七号汉墓《秩律》的文字残缺。与二四七号汉墓《秩律》相比，三三六号汉墓《秩律》的县名排序更为规整，可能更接近朝廷正式颁定的《秩律》原貌。张家山三三六号汉墓出土的十五种汉律，除《秩律》以外，还包括《盗律》、《朝律》、《具律》、《贼律》、《兴律》五种律文。
英语语境:
By analyzing the record on a bamboo scrap strip unearthed from Tomb 336 of Zhangjiashan Cemetery, the archeologists found that it was a portion of Chapter Zhilv (Law of Rank). The place named Lintao and Qiangdao in the scrap strip could be added to the missing part of Zhilv in Tomb 247. Compared with the Zhilv of Tomb 247, Chapter Zhilv in Tomb 336 better resembled the original text issued by the government, since the sequence of counties in Tomb 336 were more regularly portrayed. In addition, other fifteen kinds of law strips were also unearthed, among which the Daolv (Law of Robbery), Chaolv (Law of Congratulation), Julv (Procedural Law), Zeilv (Law of Theft) and Xinglv (Law of Malpractice) are included.