术语“蚕丝”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000055 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蚕丝/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 天然丝（别名） 桑蚕丝 蚕丝棉（一些企业称法） |
| 搭配信息 Collocation | 蚕丝业silk industry 蚕丝文化silk culture 蚕丝织品silk fabrics |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
natural silk
汉语语境:
由栽桑养蚕、缫丝制衣、织锦刺绣等集聚形成的蚕丝业成为中国5000年农耕文明的典型代表，丝绸是中国向世界文明宝库贡献的杰出文化遗产之一。缫丝刺绣的制作工艺，蚕桑起源的神话传说，“先蚕礼”、“十二章”等祭祀礼仪，“锦衣绣口”、“锦绣文章”等独特的审美语言模子，其影响遍及中国经济、政治、外交、文学、艺术等诸多方面，由此形成了中国特有的蚕丝文化。
英语语境:
The nature silk industry which gathers mulberry planting and silkworm rearing, silk reeling and tailoring, spinning and embroidery has become a typical representative of 5000 years of agricultural civilization in China. Silk is one of the outstanding cultural heritages contributed to the civilization treasuries of the world from China. The influence of processing technology of silk reeling and embroidery, myths and legends about sericulture, sacrificial rites of "Silkworm First Ceremony" and "Twelve Graphs", and unique aesthetic paradigms such as "brocade dress and euphuism" and "splendid words and articles" were manifested in various fields of economy, politics, diplomacy, literature and arts, on the basis of which the unique nature silk culture of China was formed.