术语“藏蓝”的详细信息

英译术语:

purplish blue

汉语语境:

青花瓷的装饰是由青白两色交织而成，其中的青色部分通常是由氧化钴料为着色剂经过高温还原的气氛下出现的。若经过细细分辨，我们还可以在这单一蓝色色相中区分出黑蓝、深蓝、宝蓝、蓝紫、淡蓝、藏蓝、翠蓝等等不同的蓝色色系。这种色差是由于青花料中钴和锰的含量不同而造成的。据专家考证，钴的比例占百分之零点五青花色为宝石蓝，钴占百分之一为深蓝，钴超过百分之一呈蓝黑，钴占百分之零点二五就是淡蓝色。

英语语境:

The decoration of blue and white porcelain is the mingling of blue color with white color. The blue color emerges after high-temperature reduction process of coloring pigment—the cobalt oxide material. If we observe the blue color carefully, we can distinguish different blues from this single blue hue, such as black blue, dark blue, sapphire blue, bluish violet, light blue, purplish blue and bright blue, etc. Such color differences are the results of different cobalt and manganese contents in cobalt blue materials. According to experts'research, 0.5 percent of the cobalt results in sapphire blue; one percent results in dark blue; over one percent results in blue black and 0.25 percent results in light blue.