术语“秤”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000066 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 秤/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 电子秤electronic scale 杠杆秤lever scale |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Cheng
汉语语境:
近年，和田地区共发现五批唐代汉文文书残页，全部流散民间。其中第三批已为研究者刊布考释。通过对文书的内容、文字、用语、职官等的考释，考古学者推断这批文书的时代为唐代，并对随军营妓、唐代棉花以及“秤”这一衡量单位的重量等问题进行了深入的探讨。
英语语境:
In recent years, there are five batches of ancient Chinese documents of Tang Dynasty unearthed from HeTian region. However, all of the documents had been scattered into the civil society. Among them, the third batch, which was written in Tang Dynasty has been thoroughly studied by archeologists on such matters as military prostitutes, name of cotton and Cheng(a unit of weight)from perspectives of contents, characters, wording and official ranks of the documents.