术语“螭耳尊”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000068 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 螭/耳/尊/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田莹莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hornless-dragon-ear Vessel
汉语语境:
青花釉里组缠枝纹螭耳尊高36。3cm（常见的螭耳尊一般高45cm左右，高约36cm的则极少能够见到），为青花釉里红品种。青花釉里红最早烧创于元代，清朝雍正时期达到顶峰。该尊两耳左右对称，各为一螭。
英语语境:
The blue and white under-glazed red hornless-dragon-ear vessel with interlocked veins is 36.3 cm high (common vessels of this kind are around 45 cm high, and few are as high as 36 cm), and it belongs to the under-glazed red variety. During the Yongzheng Period of the Qing dynasty, the craftsmanship of blue and white under-glazed red porcelains reached its peak. It can be seen that there is a curved hornless dragon ear on two sides of this vessel connecting the body symmetrically.