术语“出土地点”的详细信息

英译术语:

provenance

汉语语境:

在商末周初的族氏铭文资料中，“举”族的资料最为丰富。考古学者通过对举族青铜器出土地点情况的梳理，并结合相关的甲骨文和金文材料，对举族在商末周初的分布、活动状况等进行了分析。研究发现，商代“举”族铜器较为集中出土的地点有河南安阳、山东费县和山东长清，西周时期的“举”族铜器则主要发现于北京琉璃河，这些地点可能在当时都曾分布有“举”族的成员。这些情况与甲骨文和金文所反映的举族情况基本一致。

英语语境:

Among the so far known inscriptions related to clans of the late Shang and early Zhou periods, the data of the Jǚ clan are the richest. Through systematic analyses of the provenance of the Jǚ as well as related oracle-bone and bronze inscriptions, archeologists carried out related researches on the distribution and activities of the Jǚ clan at that time. Studies showed that the Jǚ bronzes of the Shang dynasty recorded up to the present were largely concentrated at Anyang City of Henan Province, Feixian County of Shandong Province and Changqing District of Shandong Province, while those of the Western Zhou dynasty were mainly discovered at Beijing Liulihe River. The Jǚ clan may have lived in these localities during those periods. The finding is basically conformable to the documents of Jǚ clan reflected from the oracle-bone and bronze inscriptions.