术语“楚声”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000073 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 楚/声/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 楚声歌辞song and diction in Chu Dynasty |
| 编纂人 Compiler | 王邹红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Chu music
汉语语境:
现代湘籍作家大量运用方言土语进行文学创作。这一方面与古今中外文学史上源远流长的方言写作文学传统有着密切的关联，另一方面更与“书楚语、作楚声”的楚文学传统构成直接的传承关系。
英语语境:
The modern Hunan nationality writers are inclined to create their literary production by using the dialect patois massively. On the one hand, it is not only close to the well-established dialect writing tradition in literature both at home and abroad, but also reflects a direct heritage from the Chu literature tradition of “write Chu Yu, makes the Chu music”.