术语“戳痕”的详细信息

英译术语:

prod mark

汉语语境:

新安遗址位于吉林省抚松县抚松镇新安村西部，东距抚松县城8公里。2009年5月，为配合营(营城子)一松(松江河)高速公路建设，吉林省文物考古研究所对新安遗址处于高速公路施工范围内及附近的区域进行了抢救性发掘。此次发掘历时六个月，发掘总面积约2100平方米。出土了一批遗迹和遗物，其中有2件建筑构件：其中一件为不规则形，器表遍布长条形戳点，形似指甲戳痕。残长14、残宽12、厚1.5 —2厘米。另一件呈弯折的条状。残长11、宽2.4、厚1.2厘米。

英语语境:

Xin'an site, 8 km east of Fusong County, is situated in the west of Xin'an Village, Fusong Town, Fusong County, Jilin Province. In May 2009, coordinating with the construction of Yingsong Expressway (Yingchengzi—Songjiang River), Jilin Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology conducted salvage excavation on Xin'an site within the construction scope and its neighboring area. The excavation lasted six months, and the team covered an area of about 2100 square meters. A number of relics and remains were unearthed, including two building components. One piece was not regular, and on its surface there were long strip prod points shaped like nail prod marks. Its residual length was 14 cm long, 12cm wide, and 1.5-2cm thick. The other piece, whose residual length was 11cm long, 2.4cm wide and 1.2cm thick, was shaped like a bended strip.