术语“戳记”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000079 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 戳记/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stamp
汉语语境:
近年来，山东邹城所在郑国故城遗址调查征集了大量东周至秦汉时期的陶文。其中1件有“人物车马图”戳记的陶器座残片较为罕见。该截记在器座内侧，长方形。长2.6、宽2.3厘米。上部为一人驾一招车，下部为三匹小马随行。其外有边框，钤印清晰，应是铜质印模钤印。根据陶文戳记的形制，应为汉代遗物。
英语语境:
In recent years, in Zoucheng city, Shandong province, the center in ancient Zheng city, the relics'management Site conducted an investigation and collecting of a large number of inscription on pottery from period of the East Zhou dynasty to Qin and Han dynasties. One of them that has “character chariots and horses figure” stamp on the pottery is relatively rare. The stamp is in the inner apparatus, in the shape of rectangle with a length of 2.6 cm and width of 2.3 cm. There is a figure driving a car in the upper side, with three horses accompanying in the lower part. Outside its borders, there is a clear fluid seal made in copper. According to the formation of stamp in the pottery, it should be the relics of Han dynasty.