术语“瓷枕”的详细信息

英译术语:

porcelain pillow

汉语语境:

瓷枕作为中国陶瓷艺术中的一个独特的艺术种类，在功能与形意、图案与造型、艺术与文化、各个方面为陶艺的专业研究学习，提供了丰厚的研究资料。瓷枕作为一种古代生活用具，在供人使用的同时还兼具了古代文化传播、品德修养、艺术教化的功能。瓷枕在当代的现实生活中，虽不像古代那样被普遍使用，但作为硬枕、凉枕，仍受到人们的喜爱。特别是瓷枕的特殊形式受到当代艺术家的关注，成为其艺术表现的主题之一。

英语语境:

As a unique type of Chinese Ceramic art, porcelain pillows provide rich materials for professional researching and studying, including function and image implication, pattern and shape, art and culture, etc. Porcelain pillows are more than a kind of appliance of Chinese ancient life: they display the functions of spreading the traditional culture, morality, social education and aesthetic feature. Though in present real life, porcelain pillows are not commonly used as they were in ancient China, hard pillows and cool pillows are still popular among the modern people. Porcelain pillows have won the attention of contemporary artists in particular and have become one of the themes of artistic expression.