术语“刺痕”的详细信息

英译术语:

scarification

汉语语境:

巫傩风俗的传承与变异巫术是一种古老的准宗教现象，它产生于人类的野蛮时期，是原始人万物有灵观念的产物。法国旧石器时代的洞穴壁画野兽的图象上布满的刺痕，中国山顶洞人尸骨上撒布的红色粉末，被不少学者认为是原始巫术的遗迹。原始巫术在其自身的发展过程中，逐渐与神相通，便出现了专门从事巫术的人。

英语语境:

The inheritance and variant witchcraft in Wunuo Custom was a variant quasi-religious phenomenon which originated from the primitive time and was the product of the belief of the primitive man that all things had souls. The beasts in the cave paintings of Palaeolithic Age in France were full of scarification, and the skeletons of the Upper Cave Men were spread with red powder. Many scholars associated these events with the traces of primitive witchcraft. During its development process, primitive witchcraft gradually became connected to the God, and then people who were specialized in witchcraft came into being.