术语“刺绣”的详细信息

英译术语:

art needlework

汉语语境:

在长期的生产生活实践中，勤劳聪明的苗族人民创造具有鲜明民族特色和强烈地域文化特征的服饰文化。随着时代的变迁，社会经济的发展，人们思想观念、价值观的改变，作为贵州苗族服饰文化重要组成部分的苗族刺绣工艺处在加速衰退之中。面临这一严峻形势必须采取积极有效措施，对贵州这一独特的文化资源加以保护。

英语语境:

In the long-term history of production and life, Guizhou Hmong People has created Guizhou Hmong Dress Culture that enjoys distinctive ethnic and regional features. But along with the development of economy and society, as well as the change of thinking in mankind, Guizhou Hmong's Art Needlework, being an important component of Guizhou Hmong Dress Culture, is declining fast. Preparing for the grave situation, some effective measures must be adopted to protect Guizhou Hmong's special cultural resource.

英译术语:

embroidery

汉语语境:

刺绣作为中国广泛传承的一种民间工艺,具有很长的发展历程以及很高的艺术成就。由于社会、经济以及文化的持续前进,刺绣不管是在图型、色彩亦或是在针法之上均构建起了较为完善以及特别的艺术形式。不管是在史书里面记载亦或是当今还保留着的诸多作品里面,均能看到刺绣者所具有的高超技艺,这给现今服装方面的设计予以了宝贵的财富。

英语语境:

Embroidery, as one of the most widely inheritable folk arts, has enjoyed a good reputation for its outstanding artistic achievement throughout the history of China. Due to the sustained development of society, economy and culture, embroidery has established a relatively perfect and special art form in its patter, color and stitch. It is easy to find out narration of super embroidery techniques possessed by needle-workers in historical records or preserved works, which is a valuable asset to clothing design in the present society.