术语“单款”的详细信息

英译术语:

signature

汉语语境:

正文、落款和钤印，是书法作品的三要素。在一件书法作品中，正文写得好，并不等于整幅作品都好了。只有正文、落款和钤印全部都完成得很好才算得上是真正的好。所以，作品中的落款和用印非常关键，款和印都好了能使作品生辉；反之则会使作品黯然失色。而落款的格式又分“双款”和“单款”两种。双款是将书赠对象与书写者分别落在上方和下方。

英语语境:

The text, inscription and sealing style are the three elements of calligraphic work. A good text does not guarantee a good piece of work unless the entire three elements are completed and matched with each other well. As a result, the inscription and sealing are very important. Good inscription and sealing can make the work shining and conversely bad ones will make the work overshadowed. The inscription can be divided into “double signatures” and “signature”. The names of the writer and the gift-receiver would be addressed on the top and the bottom of the work respectively in double signatures.