术语“单线勾勒”的详细信息

英译术语:

single brush stroke

汉语语境:

汉代的铜镜装饰设计艺术是当时的科技水平、社会风俗习惯、民族心理、宗教信仰以及文化传统等诸多方面特征的综合体现。汉代铜镜在装饰纹样上有了长足发展，对艺术性、技术性方面的要求更为高。在表现技法上，从战国时期单线勾勒到汉代浅浮雕、高浮雕的综合运用，都使精美动人的装饰纹饰在空间立体层次上更加丰富多变、错落有致。

英语语境:

The art of decorative design of bronze mirror in Han Dynasty was the comprehensive refection of the technical level, the social custom, the national psychology, the religious belief, the cultural tradition and some other characteristics of that time. The bronze mirror in Han Dynasty had gained considerable development in the decoration dermatoglyphic patterns and had higher requirements for artistic and technical aspects. As in the aspect of performance techniques, it made the fine impressive dermatoglyphic decoration patterns to be more variable, well-arranged and organized in the spatial three-dimensional level by a comprehensive utilization of techniques varying from single brush stroke in the Warring States time to the bas-relief, and to the high relief synthesis in Han Dynasty.