术语“淡青釉花瓶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000101 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 淡青/釉/花瓶/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
clair-de-lune glaze vase
汉语语境:
南宋早期龙泉窑出产的淡青釉花瓶，其瓶喇叭口，圆唇，长颈，球腹，圈足较高，胎灰白较厚，通体施淡青釉，自然开片自然土沁，釉面呈现极美玻璃质感。外底无釉呈灰褐色。此瓶器型优美，釉色通透，是龙泉窑南宋早期厚胎薄釉的上等品。原口沿有残，现包银口，瓶底部有小修，虽残尤珍。
英语语境:
The clair-de-lune glaze vase made by Longquan kilns during the Early Sourthern Song Dynasty has trumpet mouth, round lip, long neck, and spherical belly. It has high ring feet and off-white thick body covered with clair-de-lune surface which shows natural cracks and soil seeps. The glaze surface has an appearance of extremely beautiful glass texture. Its outer bottom has no glaze and appears taupe. The vase has exquisite shape and transparent glaze that made it become one of the super crafts featured in thick body and thin glaze during the Early Southern Song Dynasty. The mouth still remains parts of the silver bound and the bottom is still valuable although it has been lightly repaired.