术语“点彩”的详细信息

英译术语:

pointilling

汉语语境:

洛阳出土五代宋元时期瓷器品种特别多，除青瓷和白瓷外，还有黑瓷、褐釉瓷、酱釉瓷、兔毫瓷等。在器形上，五代有银扣碗、花边碗、盒、盏托、壶、盆、盂罐、枕；宋代碗的种类更加丰富，还有盘、杯、瓶、缸、高足炉、碟等；元代有碗、盏、瓶、罐、壶。器物装饰方式有刻花、划花、镂空、堆雕、印花、点彩等；纹饰除几何纹外，还有花卉图案、动物图案及人物故事图案等。

英语语境:

A great many varieties of porcelains made in the Five Dynasties and in the Song and Yuan Dynasties were excavated in Luoyang. Except the celadon ware, white ware, there are still black ware, brown vitreous enamel, caramel vitreous enamel and cony hair enamel, etc. Their shapes in the Five Dynasties included silver cover bowl, floral rimmed bowl, case, lamp holder, kettle, jar, pot and pillow; bowls produced in the Song Dynasty were richer in diversity, including plate cup, bottle, vat, high-legged stove and dish, etc.; in Yuan Dynasty, bowl, lamp holder, bottle, pot and kettle were turned out. The patterns of the ornament on the utensils were flower carving, delineating, hollowing out, stack engraving, painting and pointilling, etc. Except the geometric designs, there were patterns of flowers, animals and stories of people.

英译术语:

with colored splashes

汉语语境:

坐落于增埗河畔的西村窑，是广州宋代史上颇具盛名的外销瓷窑。西村窑起源于五代，盛于北宋，北宋后，由于经济中心转移，逐渐退出历史舞台。在以往东南亚、西亚等地的考古发掘中，均有出土的西村窑瓷器，典型器物如点彩瓶、点彩罐、剔划花大碗等。认识西村窑瓷器的造型与纹饰特征，西村窑产生与发展的历史价值、艺术价值和文化价值，对深入了解岭南陶瓷和岭南文化，弘扬广州本土传统文化具有重要的学术价值和现实意义。

英语语境:

The Xincun kiln along the Zengbu riverside was renowned as a kiln for exportable porcelains in Guangzhou during Song period. The Xincun kiln originated from the Five dynasties and flourished in the Northern dynasty, and from then on it gradually stepped down from the stage of history due to the shift of economic center. Among the archaeological excavations in Southeast Asia and West Asia, porcelains from Xicun kiln can be seen here and there, such typical artifacts as vases with colored splashes, jars with colored splashes, bowls with carved flowers, etc. Learning about the shapes, structures and patterns of Xicun kiln porcelains, together with its historical value, art and culture value are of great significance to have a deep understanding of the Lingnan porcelains and Lingnan cultures, and of high academic value to promote the development of the local culture of Guangzhou province.