术语“点蓝”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000109 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 点蓝/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
enamel-filling
汉语语境:
明清点蓝首饰和“新艺术运动”珐琅首饰在装饰题材上有很大的差异。明清首饰的装饰题材多属日常流行的吉祥造型与图案，而“新艺术运动”首饰则多取材自然物象。在表现动机上，明清首饰多着眼于物象的吉祥寓意或象征，而“新艺术运动”设计多立足于表现题材的线条和形姿之美。
英语语境:
There is a great difference between enamel-filling ornaments of the Ming and Qing dynasties and enamel ornaments of Art Nouveau style. The subjects of ornaments of the Ming and Qing dynasties mainly are auspicious shapes and patterns, while those of Art Nouveau style are drawn from natural objects. In terms of their motive of expression, the former reflects the lucky connotation and symbolization of the subjects. In contrast, the latter tries to express the beauty of lines and shapes.