术语“雕瓷”的详细信息

英译术语:

sculptured porcelain

汉语语境:

清乾隆时期中国的瓷器烧造工艺达到了封建社会的顶峰，彩瓷、雕瓷、颜色釉瓷器无一不精。最显著的标志是颜色釉品种极为丰富，既有承袭传统的釉色，也有本朝创新的釉色，其中仿生釉在这一时期达到了极致，所仿釉色无一不精，而此时结合雕瓷与颜色釉工艺仿制的漆器更是巧夺天工。

英语语境:

Chinese porcelain-making industry during Qianlong Period of Qing Dynasty had reached its peak in the feudal society as polychrome, sculptured porcelain and color-glazed porcelain were all finely made. The most obvious mark was that the varieties of color-glazed porcelain were rich, which inherited traditional glaze color as well as developed its own glaze color of that period. Among them, authentically simulated glaze achieved its peak during this period as the simulated glaze color were perfect and the lacquer wares, which were the combination of artistic simulation of sculptured porcelain and color-glazed porcelain, are excellent as if they were created by mother nature.