术语“堆彩”的详细信息

英译术语:

embossed colored lacquer

汉语语境:

堆彩最早出现于十九世纪初的欧洲。它由日本萨摩窑生产，是欧洲宫廷向日本定制的产品。其主要装饰方法是在彩绘基础上堆线描金，整个装饰风格具有西洋味。一九七七年广东陶瓷研究所研制出釉上堆彩，其在彩绘的基础上结合了潮彩的装饰风格特点，将彩堆在某些轮廓部分；如在花蕊上堆线描金，使画面画龙点睛，从而创造出独特的风格。这种釉上堆彩的新工艺，撰写了中国彩绘历史的新一页。

英语语境:

The first embossed colored lacquer appeared in Europe in the early 19th century. It was made by Satsuma kiln of Japan and belonged to one of the customized products from the royal courts of Europe. The main decorative method was decorating golden yarn on the basis of colored drawings, so a foreign flavor can be seen in its overall decorative style. In 1977, the Ceramic Institute of Guangdong developed glazed embossed colored lacquer based on colored drawings, which was a new technology combined with that of Chaozhou faience by painting colors on the contours of porcelains. For instance, the decorating golden yarn on the petals played a role of putting the finishing touch of reality and creating a unique artistic style. The new process of making decorating golden yarns has turned a new page in the history of Chinese colored drawings.