术语“堆漆”的详细信息

英译术语:

embossed lacquer

汉语语境:

堆漆是指用漆或者漆灰在器物上堆出花纹的装饰技法。这种技法在汉代已经出现，唐宋以后有了较大的发展，明清时期则更加趋于成熟。常见的堆漆有两种，一种是花纹与地子颜色不同，不同层次的几种漆色互相交叠，堆成的花纹侧面显露出有规律的色层，效果极像剔犀；另一种是用漆灰堆起花纹，然后上漆，花纹与地子为同一色，具有浮雕般的艺术效果。

英语语境:

Embossed lacquer was a decorative technique that embosses patterns on utensils with lacquer or lacquer ash. This technique emerged in Han Dynasty, then got further advancement after the Tang and Song Dynasties, and drove to the maturity stage in Ming and Qing Dynasties. There were two common embossed lacquer techniques: one case was that when the color of decorative patterns differed from the bottom color, different levels of lacquer overlapped each other while the profile of embossed patterns took on regular color matching which looked like Tixi very much; the other technique employed lacquer ash to emboss patterns on utensils and the color of decorative patterns agreed with the bottom color, so that it would produce an artistic effect of rilievo.