术语“二层台”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000124 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 二/层/台/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
second-tier platform
汉语语境:
1998年1～6月，三星堆遗址工作站对仁胜村墓葬群进行了发掘。墓葬分长方形土坑墓和狭长形土坑墓两种，其中长方形土坑墓有的在一端或两端筑有熟土二层台。墓葬的墓坑底部和四壁多经拍打，人骨也一同被夯打。随葬器物有陶器、玉锥形器和蜗旋状玉器等。墓葬时代相当于二里头文化二期至四期。
英语语境:
From January to June in 1998, the Working Station of the Sanxingdui Site carried out excavation to explore tombs at Rensheng Village. There are two kinds of burial shapes: rectangular earthen pits and long narrow ones. The former tombs are furnished with second-tier platforms of cultivated soil at one or two ends in some cases. The bottom and walls of the pits have largely been patted, and human skeletons have also been rammed. The funeral objects consist of pottery and awl-and-whorl-shaped jades. Judging from the unearthed objects, the time of the tombs can be equivalently dated to the Ⅱ-Ⅳ phases of Erlitou culture.