术语“二绿”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000127 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 二绿/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张小梅 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
second green (the medium tint of the stone greens, used for painting the rocks and mountains of mineral green landscape)
汉语语境:
画梅老干上不可以着花，因为无姿态的缘故。为显示干的苍老，所以不能不点苔藓鳞皴，表示它经过雪压霜欺，久历岁寒，但是它的贞固精神，是超卓绝特的。若是着色的，那就用草绿加在焦墨上面，或头二绿也可以，不是全部盖满，而是偶尔留几点焦墨在上面，也生动自然。
英语语境:
Sometimes it is not very necessary to paint plum blossoms on the aged stem because there would be no posture. Moss and flake-like crack cannot be painted as well, so that the stems seem to have suffered from weather-beaten, e.g. heavy snow and cold seasons, so as to indicate that they are firm in mind and are extraordinarily transcendent. If any color is needed, it can be grass green or second green (the medium tint of the stone greens, used for painting the rocks and mountains of mineral green landscape) that is added to the color of coke ink rather than covering it all. It's natural and vivid to leave several drops of coke ink occasionally.