术语“珐琅工艺”的详细信息

英译术语:

enamelling technique

汉语语境:

人们普遍认为，珐琅彩瓷仅仅是铜胎掐丝珐琅工艺影响之下的产物而已，而事实并非如此简单，珐琅彩瓷的出现与兴盛除了铜胎掐丝珐琅工艺的影响之外，还受到一种外销瓷，即纹章瓷的影响。通过对纹章瓷和珐琅彩瓷的构图形式、装饰形态、装饰色彩，以及创烧的时间等方面的分析与比较，可以帮助论证纹章瓷对珐琅彩瓷具有一定的影响。

英语语境:

It's generally believed that polychrome enamel ceramics was only the product under the influence of filigree enamelling technique of bronze body. However, the truth is that the appearance and prosperity of polychrome enamel ceramics might be influenced by another ceramics, armorial ceramics, a sort of porcelain for overseas clients. By making comparison between armorial ceramics and polychrome enamel ceramics in terms of their pattern compositions, decorative forms, colors, firing time, etc., it helps prove that armorial ceramics exerted influence on polychrome enamel ceramics.