术语“梵夹装”的详细信息

英译术语:

clamped binding

汉语语境:

梵夹装是古印度的佛教经典所采用的一种装帧形制，是中国古代纸本书籍唯一借鉴的外国书籍装帧形制。梵夹装的传入改变了中国人承袭千年的展开式的阅读方式，逐渐影响了早期中国纸本书籍的纸张组合方式和装订方法，促进了中国纸本书籍装帧形制由卷轴制向册叶制的演变。

英语语境:

Clamped binding was the binding system of ancient Indian Buddhism classics, which was also the only binding system Chinese borrowed from other countries in the aspect of paper books. The introduction of clamped binding changed the reading style of Chinese people as to reading unfolded books that has inherited for thousands of years. Besides, the introduction of clamped binding also gradually influenced the early Chinese way of assembling and binding books as well as promoted the development of the binding system of Chinese books from scroll system to volume system.