术语“飞龙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000136 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 飞龙/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔皖鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pterosaur
汉语语境:
皇家寺庙都有龙做装饰，在承德外八庙中普乐寺用了最多的龙形图案，在旭光阁内雕刻或彩绘的千条飞龙就是爱新觉罗家族的象征，象征着皇族的团结，政权的稳定。透过普乐寺主尊上的乐王佛可以看到，作为一国之君的乾隆皇帝在此体现出了政治手段的多面性，这种多面性恰恰与其信仰的密宗哲学思想相吻合，这就是，为了达到“即身成佛”的目的，没有什么手段不可以使用。
英语语境:
Royal temples are decorated with dragons. Pule Temple, in which the greatest number of dragon patterns are found, is an outstanding example. The thousand pterosaurs carved and painted in Xuguang Pavilion is the symbol of the Aisin Giorro family, which symbolizes the unity of the imperial family and the steady of the political power. The primary Buddha in the temple shows Qianlong's variety of political means as the emperor of the country. This variety tallies exactly with his belief of philosophic thinking of esoteric sect, that is, to serve the purpose of becoming a Buddha, any method can be used.