术语“飞檐”的详细信息

英译术语:

flying-eaved roof

汉语语境:

飞檐的造型减轻了古建筑大屋顶的沉重感，使建筑静中有动，增添了建筑物的美感。飞檐造型传达出尊贵、凝重的寓意，体现了高贵华美的风韵，丰富了中国古代建筑文化。现代建筑设计师们对它也异常偏爱，使得这一特殊的中国古典建筑结构得以演变、改进和发展，并流传下来。

英语语境:

The design of flying-eaved roof lightened the sensation of heaviness in ancient buildings with traditional Chinese curved roof, and the buildings seemed to be moving in rest which brought people aesthetic feelings. The moral of the cornice conveyed an honorable and dignified spiritual world and reflected a noble and magnificent demeanor, which had enriched the culture of ancient Chinese buildings. Modern architects also have partiality for the flying-eaved roof, and this has boosted the development of the special Chinese classical architecture, and makes it to be handed down to us today.