术语“分铸法”的详细信息

英译术语:

separate casting methods

汉语语境:

秦始皇陵出土的一、二号铜车马，综合反映了我国春秋战国晚期至秦代青铜器的制造技术与生产组织水平。以二号安车为例，考古学者对其铸造工艺进行分析发现，在二号安车3400多个零部件中，绝大部分为铸造件，反映了秦代机械制造行业中，仍以铸造部门为主。其工艺特点主要表现之一为型范和范芯的应用更灵活。

英语语境:

The No. 1 and No. 2 Bronze Chariots and Horses unearthed from Qinshihuang's Tomb reflect the level of comprehensive manufacturing technique and production-organization in bronze ware production from the Late Spring and Autumn and the Warring States Period to the Qin Dynasty. Take the An Chariot of No. 2 as an example, it is discovered that most of the 3, 400 parts are casted. The discovery shows that casting department was the backbone in manufacturing industries of Qin Dynasty. One of its major processing characteristics is that seperate castinng methods are widely used and a whole chariot is assembled with the techniques of inlaid casting, cast-weld and wrapper-cast.