术语“粉釉”的详细信息

英译术语:

powder

汉语语境:

金代耀州窑青瓷的生产与南宋龙泉窑相比虽无新的成就，但耀州窑在此时却创烧了一种中国陶瓷史上绝无仅有的釉层肥厚莹润、釉色淡青泛白的月白釉瓷器。这种釉色代表了这一时期耀州窑瓷器生产的最高水平，金代耀州窑月白釉瓷器的成就也得到了后人的肯定。民国许之衡在其《饮流斋说瓷》谈到:“耀窑在西安耀州，亦宋时所建，初烧青器仿汝而略逊，后烧白器较佳，初制者其釉透亮如玻璃，其色甚白，有似牛乳之白，有似粉釉之白，有似熟菱米之白。”

英语语境:

There were no new achievements in the production of celadons in Yaozhou Kiln of the Jin Dynasty when compared with that of the celadons in Longquan Kiln of the Southern Song Dynasty. However, at that time Yaozhou Kiln fired one unprecedented type of porcelain in China, named moon white glaze porcelain, which was with plump, bright and smooth glaze layer and pale light greenish blue color. This kind of glazing color represented the highest level of porcelain production in Yaozhou Kiln during this period, and the achievements of the moon white glaze porcelain of Yaozhou Kiln of the Jin Dynasty also received the affirmation of later generations. Xu Zhiheng, one scholar of the Republic of China, in his book On Ceramics in Yin Liu Zhai remarked that "Yao kiln was situated in Yaozhou of Xi"an, and built in the Song Dynasty. It imitated others and fired slightly inferior green porcelain in the early stage, and then fired relatively superior white porcelain. The glaze of the first white porcelain was as transparent as glass, and its color was quite white, some like cow's milk, some like powder, while some like ripe water caltrop."