术语“风帽”的详细信息

英译术语:

hood

汉语语境:

2005年，西安市文物保护考古研究院发掘了一座单室砖墓，由长斜坡墓道、天井、过洞、甬道、封门、墓室等组成，墓壁原有壁画。随葬品有墓志、瓷罐、陶罐，以及陶风帽俑、幞头俑、仕女俑、鞍马、骆驼、猪、狗、鸡等。根据墓志，墓主为卒于唐玄宗开元十八年（公元730年）的大唐奚国质子热瓌。

英语语境:

In 2005, a brick single-chamber tomb was excavated in Xi'an City. This tomb consisted of the long ramp passageway, ventilating shafts, tunnel, corridor, entrance-sealing wall and the tomb chamber. There had been murals on the grave wall originally. The unearthed grave goods included stone epitaph, porcelain and pottery jars, pottery figurines of men wearing hoods or futou-soft cloth headgear and beauties, figurines of saddled horses, camels, pigs, dogs and chickens, etc. The epitaph showed that the occupant of this tomb was Regui, the prince of the Xi ethnic group in hostage to the Tang Dynasty who died in the eighteenth year of Kaiyuan Era (730 A.D.) in the reign of Emperor Xuanzong.

英译术语:

wind hat

汉语语境:

2008年7月，泰州市博物馆对位于江苏省泰州市海陵区江州北路森森庄段发现的一座有糯米封印的明墓进行了发掘。此墓为夫妇合葬墓，葬具为木椁木棺，出土了一批珍贵的明代服饰，有花缎夹袍、素绸单袍、金线花缎裙、风帽等。据铭旌上的文字记载，男墓主姓王，其妻姓许。此墓的发掘为研究明代泰州地区的纺织工艺、服饰文化及丧葬习俗等提供了实物资料。

英语语境:

In July 2008, Taizhou Museum excavated a sticky rice soup sealed tomb of the Ming Dynasty located in the Sensenzhuang section of Jiangzhou North Road in Hailing District, Taizhou, Jiangsu. This tomb was a couple joint tomb with wooden outer and inner coffins, from which a set of valuable costumes of the Ming Dynasty were unearthed, including damask lined robe, plain silk robe, gold thread sewn damask skirt, wind hat, etc. According to the text on the funeral streamer, the family name of the male occupant of the tomb was Wang, and that of his wife was Xu. The excavation of this tomb provided physical materials for the researches on the textile technique, costume culture and burial custom of the Taizhou area during the Ming Dynasty.