术语“风门”的详细信息

英译术语:

wind shelter door

汉语语境:

古代建筑中的门，形式多种多样，有临街的大门、山门、宫门；房屋自身的风门、槅扇门；庭院的垂花门、屏门以及城垣的城门等。凡是供人出入的道口，无论单扇、双扇与多扇，甚至无门扇的月亮门，都统称为门。古代宫殿建筑中的大门最为考究。周朝的宫室有五门三朝之称，即进入宫殿之前要通过的五重门：皋门、应门、路门、库门和雉门。

英语语境:

The forms of gate varied a lot in ancient architecture. For example, the street door, the temple gate, the palace gate, the wind shelter door and partition door of the house, the festoon gate and screen door of the courtyard, the gate of city wall, etc. Briefly, any entrance or exit, no matter what kind of door it was, such as a single door, double door, multi-leaf door, or even a moon gate without door leaf, can be generally referred to as a door. It is believed that the ancient palace had the most elaborate gates. The palace in Zhou dynasty had a reputation for Wu Men San Chao, i.e., anyone who intends to enter the palace, he should first pass through five gates successively: Gao gate, Ying gate, Lu gate, Ku gate and Zhi gate.