术语“缝”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000151 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 缝/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sew
汉语语境:
清代文物“黄缎绣双龙团扇”外圈织物已经糟朽，修复保护研究中使用的传统黏结材料无法满足加固后的外圈织物需缝合、打褶等特殊需求。而EVA 热熔胶膜则可应用于此件文物的修复，并在对EVA膜加固后织物的拉断、剥离强度和撕裂度等项物理指标进行测试后，可发现测试结果符合要求，修复效果令人满意。
英语语境:
The outer circle of the fabric on the rounded fan which is made of yellow silk embroidered with a pair of dragons of the Qing Dynasty was in a serious state of rottenness. The traditional adhesive materials could no longer satisfy the special requirements of sewing and pleating the outer circle fabric in the process of repairing. However, the hot-melt adhesive film of EVA can be applied to the recovery work of this artifact. The result and effect of the repair job are satisfying after several physical indexes have been tested by the hot-melt adhesive film of EVA, which includes fabric stretch, intensity of peeling off and tear resistance.