术语“骨灰”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000171 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 骨灰/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 骨灰瓷bone ash porcelain |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cremains
汉语语境:
研究者通过社会食谱调查得到南昌居民食谱食品消耗量及“226Ra”摄入量。研究表明，成人组的“226Ra”年摄入量比ICRP30号出版物推荐的ALI值的十分之一低3个数量级；“226Ra”在骨髂中沉积量按食谱法所得结果与直接测定骨灰法所得结果基本接近。
英语语境:
The diet food consumption by inhabitants in Nanchang was obtained through social investigation, and the intake of “226Ra” calculated has been reported by researchers. The result shows that the annual intake for adult groups is three orders of magnitude lower than one tenth of ALI value recommended by ICRP publication 30. The amount of “226Ra”deposited in the skeleton of adult groups calculated by dietary method is in agreement with that obtained from direct measurements of cremains.
汉英语境2
英译术语:
bone ash
汉语语境:
东汉到魏晋时期富含佛教文化因素的墓葬为瘗葬的初期表现形式。随着佛教的深入传播与发展，佛教信徒在石窟寺中凿龛安放死者尸体或骨灰，于是便出现了“石窟寺佛教瘗葬”这种形式。
英语语境:
The tombs that were influenced by Buddhist cultural factors from the Western Han dynasty to Wei Jin period were the earlier pattern of manifestation of bury form. Later, with the development and spread of Buddhism, Buddhist bored niches in cave temples to bury dead body or bone ash, the bury form of Buddhism in cave temple came into being.