术语“刮痕”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000172 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 刮/痕/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
scrape
汉语语境:
中国南方古代铜鼓源远流长，古籍记载铜鼓铸成后必须经过调音才能使用。铜鼓调音刮痕的分布具有严整的规律，这种刮痕的分布竟与现代声学中圆板振动的节线分布模式完全吻合，这表明古代少数民族工匠对铜鼓调音已经掌握了一套合乎科学道理的方法。
英语语境:
The history of ancient bronze drums in Southern China is rather long. The distribution of the tuning scrapes has strict pattern which is consistent with the distributing modes of pitch line of the circle-plate-vibration in modern acoustics. Such consistency shows that the ancient minority craftsmen had mastered a scientific way to tune bronze drums.