术语“龟兹”的详细信息

英译术语:

Kucha

汉语语境:

龟兹文明博大精深、恢宏灿烂，她包含有本地文化与外来文化，中国文化与西方文化，佛教文化与伊斯兰文化等诸多因素和内容。无论是其宗教、语言、艺术，还是考古、历史、民俗，在人类文明史上都做出过重要贡献。

英语语境:

The rich and colorful civilization in Kucha includes different kinds of cultures such as the native culture and foreign culture, the Chinese culture and Western culture, the Buddhist culture and Islamic culture. In one word, Kucha has made great contributions to the human being's civilization on such aspects as the religion, language, art or archaeology, history and folk-custom, etc.

英译术语:

Qiuci

汉语语境:

龟兹石窟文化不仅是龟兹民族的文化成就，更是古代新疆少数民族的文化成就。对龟兹石窟的研究表明，无论是从历史文献记载还是出土文物实证来看，以西汉中央政权在新疆设立西域都护府为标志，新疆从行政区划上便已列入我国中央政府的管辖区域，成为我们伟大祖国不可分离的一部分。

英语语境:

Qiuci Grottoes are the cultural achievements of Qiuci people and the ancient Xinjiang ethnic groups. Studies on Qiuci Grottoes based on historical documents and unearthed cultural relics show that Xinjiang had been included in the jurisdiction of the central government and become an undividable part of China since the set-up of the Western Regions Frontier Command by the Western Han Regime.