术语“椁”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000182 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 椁/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
outer coffin
汉语语境:
2007年12月至2008年3月，郑州市文物考古研究院清理了135座古墓葬。其中M126形制较大，葬具一椁两棺，出土有陶器、兵器、玉石器、车马器等。根据墓葬形制、出土器物等特征判断，M126的时代约为战国中期偏早，墓主人可能属大夫之列。
英语语境:
From December 2007 to March 2008, Zhengzhou Municipal Institute of Archaeology and Cultural Relics excavated 135 ancient tombs, among which the tomb No.126 was the largest one. The tomb had one outer coffin and two inner coffins. Some potteries, bronzewares, jades and stone objects were unearthed. According to the shape and structure of the tomb and the characteristics of the relics, tomb No.126 can date back to about the earlier time of the middle Warring States period, and the owner of it may be a senior official.