术语“海兽纹”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000185 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 海兽/纹/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 雷勤丽 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Sea serpent pattern
汉语语境:
现有一保存完整的明正德景德镇窑青花红彩海兽纹碗：高9.6厘米、口径16.4厘米、足径5.5厘米。胎质洁白细腻，釉层肥厚，略呈青白色，直口，腹较深，圈足，底有釉。外口沿绘青花几何图案，腹以下满绘青花海水，色泽青蓝浓艳，青白相间的海水中有红彩海兽奔腾于波涛中，神态生动，同类产品传世甚少。
英语语境:
A blue and white under-glazed red sea serpent pattern bowl produced in Jingdezhen kiln in the period of Zhengde of the Ming dynasty is well preserved. It is 9.6cm high, with the diameter of mouth 16.4cm and the diameter of the bottom 5.5cm. The base of the draft is purely white and smooth with a slightly thick glaze which looks a little green and white. The shape of the mouth is straight, the abdomen is a bit deep, and the foot is in the shape of a ring with a layer of glaze. On the outside of the mouth is decorated with blue and white geometric pattern and beneath the abdomen is painted with blue and white sea water whose color is bright blue with a red sea serpent galloping in the wave vividly. It is very rare to see the similar products handed down from ancient times.