术语“侯马盟书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000191 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 侯马/盟书/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Houma Allied Oath
汉语语境:
侯马盟书是山西侯马春秋晋国遗址出土的玉石文书，记载了晋国晚期盟誓的历史事件。史书中记载的春秋盟誓形式归结起来主要有五种：天子与诸侯结盟；诸侯之间相互结盟；诸侯与卿大夫之间的盟誓；诸侯国君与国人之间的盟誓；卿大夫之间的盟誓。
英语语境:
Houma Allied Oath is a jade writ unearthed in the relics site of Jin Kingdom of the Spring and Autumn Period in Houma, Shanxi province. It recorded the historical events of forming allies and taking oaths of the late Jin State. The ways of forming allies and taking oaths can be categorized into the following five types: the emperor allied with dukes; dukes allied with each other; dukes took oaths of alliance with ministers; the king took oaths of alliance with the people; ministers took oaths of alliance with each other.