术语“厚釉”的详细信息

英译术语:

over-glazing

汉语语境:

“官窑”是一种专称，由宫廷设置窑场，组织和管理生产并控制产品流向。从窑址发掘和文献记载的情况看，将废次品打碎后掩埋似乎并非官窑的一种制度，而是官窑处理废次品的一种偶然现象。南宋时，龙泉窑生产的黑胎厚釉青瓷与官窑产品非常相似，因此龙泉窑与官窑的关系需要重新审视。

英语语境:

“Guan Kiln” (official kiln) is a specific term referring to a kiln set up by the imperial government, which organizes and manages the manufacture and controls the flow of the products. According to excavations and extant documents, it was rather an occasional phenomenon than a regulation of the official kiln to smash products of inferior quality and bury them. In the Southern Song dynasty, black over-glazing celadons produced in Longquan Kiln were extremely similar to those produced in the official kiln. As a result, the relationship between Longquan Kiln and the official kiln needs to be reconsidered.